英オックスフォード大学の出版部が発行する英語辞書に、韓国語の「タルゴナ（カルメ焼き）」「ヒョン（お兄さん。弟が実兄に、または年下の男性が年上の男性に対して親しみを込めて使う呼称）」が追加掲載されたと最近、聯合ニュースが報じた。韓国語から出た言葉が、オックスフォード英語辞書に載ったのは、２１年９月以来、３年ぶりとなる。

　昨年１２月に更新された、オックスフォード英語辞典ウェブサイトの新規単語は、２単語のほかに「ノレバン（カラオケ）」「マンネ（末っ子）」「チゲ」「トッポッキ」「パンソリ（朝鮮の伝統芸能）」など、全部で７個が追加となり、これはＮｅｔｆｌｉｘのメガヒット作「イカゲーム」シリーズ効果に他ならない。

　同辞書には、７６年より「キムチ」「マッコリ」「オンドル（床暖房）」などを含め、４５年の間に二十数個の単語が収録されていたが、２１年に２６個の単語が大量に登録され、話題を集めた。これは「イカゲーム」と「地獄が呼んでいる」がグローバルにヒットしたことに加え、Ｋ－ＰＯＰの影響で、海外各国で韓国文化への関心と、韓国語受講者が増えている傾向を反映したものだ。

　今回掲載された「タルゴナ」の関連例文には、２２年１０月の米日刊紙・ボストン・グローブから抜粋された「Ｎｅｔｆｌｉｘは、タルゴナキャンディーでファンを熱狂させた、韓国のヒット作『イカゲーム』を発表した」という一文が掲示された。